Francia: addio 'e-mail', largo al 'courriel'

Il Ministro della Cultura francese ha annunciato la messa al bando del termine e-mail da documenti, pubblicazioni e siti Web della pubblica amministrazione: al suo posto bisognerà usare "courriel", un neologismo creato ad hoc.



I nostri cugini non sono nuovi a queste iniziative (di sapore vagamente mussoliniano, viste dall'Italia) "in difesa della lingua e della cultura francese": da tempo, per restare in ambito informatico, hanno sostituito "file" con "fichier", e "help" con "aide".



Anche in altri ambiti la scure della purezza linguistica si è abbattuta su vittime insospettabili e innocenti: ecco quindi, ad esempio, "Jumbo Jet" venire proditoriamente trasformato in (sic) "gros porteur".



Che dire? Se i francesi non ci fossero, bisognerebbe inventarli...



Link: articolo su Wired News.